Here's why culture deserves more weight than you're giving it and how to check whether a company's culture is real before you say yes.